1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:41,704 --> 00:02:43,706 gdje si - Na poslu, zašto? 4 00:02:43,832 --> 00:02:46,376 Thomas večeras ima nogomet, sjećaš se? 5 00:02:46,501 --> 00:02:48,253 ja znam 6 00:02:48,378 --> 00:02:51,130 Kaže da neće ići. - On ide! 7 00:02:51,256 --> 00:02:54,717 Onda razgovaraš s njim. - Ne idem! 8 00:02:54,843 --> 00:02:57,762 Obuci svoju nogometnu odjeću ovog trenutka! 9 00:03:03,351 --> 00:03:05,687 MIRAGE 10 00:03:12,902 --> 00:03:15,613 Jesmo li našli zamjenu za Sophie ovaj vikend? 11 00:03:15,738 --> 00:03:17,073 Uh-ha. 12 00:03:45,810 --> 00:03:49,022 Slanje poruka tvojoj mami doći raditi svoj posao? 13 00:03:49,147 --> 00:03:51,858 Ali...? - Bez ali, na posao! 14 00:03:53,985 --> 00:03:55,737 Oprostite? - Da? 15 00:03:55,862 --> 00:03:59,616 Bicikl za moju ženu... - Oni su ispred. 16 00:03:59,741 --> 00:04:02,702 Pitaj onog tipa tamo. - Onaj na telefonu? 17 00:04:02,827 --> 00:04:05,288 Da, onaj na telefonu... 18 00:04:05,413 --> 00:04:07,832 Možeš li pomoći ovom čovjeku, Davide? 19 00:04:09,542 --> 00:04:11,794 Charlène... - Bok. 20 00:04:11,920 --> 00:04:15,048 Pomozi Sandrine zatvoriti, OK? - Naravno! 21 00:04:15,173 --> 00:04:17,175 To možeš završiti sutra. 22 00:04:21,054 --> 00:04:23,264 Prestani se zajebavati, Simone! 23 00:04:23,389 --> 00:04:26,017 To je samo šala! - Osim što nije smiješno. 24 00:04:26,142 --> 00:04:28,186 Malo smiješno... - Ne baš! 25 00:04:36,945 --> 00:04:38,863 Mora da se šališ! 26 00:04:47,080 --> 00:04:48,623 Hej, Pat! 27 00:04:48,748 --> 00:04:51,834 Moraš sponzorirati ponovno naš godišnji golf turnir! 28 00:04:52,961 --> 00:04:55,004 Naravno, nazovi me! 29 00:05:34,669 --> 00:05:36,462 Dosta je dosta! 30 00:05:46,264 --> 00:05:48,016 Thomas! - Zdravo! 31 00:05:50,101 --> 00:05:54,564 Posljednji put, obuci se ili ćeš zakasniti na nogomet! 32 00:05:54,689 --> 00:05:56,983 Mégane, dušo, posljednji put, 33 00:05:57,108 --> 00:06:00,153 ne ostavljaj svoj bicikl nasred prilaza. 34 00:06:00,278 --> 00:06:02,280 Da, da! - Da, da! 35 00:06:05,533 --> 00:06:08,870 Možeš li doći kasnije? - Promet je bio lud! 36 00:06:08,995 --> 00:06:12,248 Neki je idiot naglo stao, auto mi se ulubio... 37 00:06:12,373 --> 00:06:15,084 Što se kuha? - To je dječji ručak! 38 00:06:15,209 --> 00:06:17,003 Ali ja umirem od gladi! 39 00:06:18,755 --> 00:06:20,089 Ostavi to! 40 00:06:21,883 --> 00:06:23,760 Hej, razbit ćeš ga! 41 00:06:27,346 --> 00:06:29,015 Makni se u stranu! 42 00:06:30,391 --> 00:06:32,018 Thomas! 43 00:06:35,730 --> 00:06:38,524 posljednji put, siđi ovamo! 44 00:06:41,402 --> 00:06:42,862 Patrik! 45 00:06:42,987 --> 00:06:46,574 Ti pričaš s njim, ja odustajem. - Suoči se s tim! 46 00:06:46,699 --> 00:06:49,077 Pokušao sam, ali već kasnimo. 47 00:06:49,202 --> 00:06:51,245 Pomozite mi ovdje! 48 00:06:52,830 --> 00:06:53,915 Thom! 49 00:06:54,040 --> 00:06:56,292 Prestani čupati mamin lanac! 50 00:06:57,710 --> 00:06:59,712 Siđi ili nema više Xboxa! 51 00:06:59,837 --> 00:07:01,881 Ali...! - Nema ali! 52 00:07:02,006 --> 00:07:05,510 Ali...! - Jesi li gluh ili nešto? 53 00:07:07,053 --> 00:07:09,847 Pa radiš li Četvrtak i petak navečer? 54 00:07:09,972 --> 00:07:11,599 Izgleda tako. 55 00:07:11,724 --> 00:07:13,935 Mégane započinje tečajeve plivanja u petak navečer. 56 00:07:14,060 --> 00:07:16,938 Zar ona ne uzima ples i klavir? 57 00:07:18,314 --> 00:07:20,942 I Thomas ima nogomet u utorak i četvrtak. 58 00:07:22,276 --> 00:07:23,861 Znam, znam! 59 00:07:23,986 --> 00:07:27,115 I ne zaboravite kupiti kremu za sunčanje. - Imamo ih dosta doma! 60 00:07:28,366 --> 00:07:30,034 Ispali smo. 61 00:07:30,159 --> 00:07:33,496 Inače će dobiti Opekline 3. stupnja u dnevnom kampu. 62 00:07:33,621 --> 00:07:36,415 Thomas ide k Mathieuu rođendanska zabava u subotu. 63 00:07:37,708 --> 00:07:40,753 I Mégane ide do Élisabeth u nedjelju. 64 00:07:40,878 --> 00:07:43,631 Dakle, trebat će nam da im kupim rođendanske darove. 65 00:07:43,756 --> 00:07:45,716 Ta djeca ima previše prijatelja! 66 00:07:45,842 --> 00:07:48,052 I Thomas treba naramenice su mu se namjestile. 67 00:07:48,177 --> 00:07:50,763 Bilo bi zabavno otići u lunapark! 68 00:07:52,306 --> 00:07:54,600 Zabavni park tako je ljepljiv! 69 00:07:54,725 --> 00:07:57,228 Možda ti je ljepljivo, 70 00:07:57,353 --> 00:07:59,605 ali djeca to jednostavno obožavaju. 71 00:07:59,730 --> 00:08:02,775 Stvarno radi? - Samo pet laserskih tretmana! 72 00:08:02,900 --> 00:08:04,610 Izgled! 73 00:08:04,735 --> 00:08:07,613 To bih stvarno trebao probati! - Da! 74 00:08:07,738 --> 00:08:11,367 Stavite ga unutra, pritisnete gumb i to prereže naranču na pola. 75 00:08:11,492 --> 00:08:14,120 Stavite dvije polovice u posudi za sok... 76 00:08:14,245 --> 00:08:17,248 Idemo sine! - Onda počinje izvlačenje... 77 00:08:17,373 --> 00:08:20,293 Ne gledaj me! Prati loptu! 78 00:08:20,418 --> 00:08:23,421 Otuda i naziv Extractor... - Lopta je tamo! 79 00:08:23,546 --> 00:08:26,215 To je jednostavno nevjerojatno! - Već si mi rekao. 80 00:08:26,340 --> 00:08:29,343 Ali čini najbolje sok od naranče koji ćete ikada probati! 81 00:08:29,468 --> 00:08:31,679 Shvaćaš to je samo sok od naranče? 82 00:08:31,804 --> 00:08:34,140 Ali način cijedi sok...! 83 00:08:34,265 --> 00:08:36,976 Kao da je bilo ponovno izmišljanje soka od naranče! 84 00:08:37,101 --> 00:08:40,021 Možete dobiti 12 različitih vrsta u trgovini! 85 00:08:40,146 --> 00:08:41,397 Bez pulpe, srednja pulpa, 86 00:08:41,522 --> 00:08:43,774 puno pulpe, pulpa na razini gušenja... 87 00:08:43,900 --> 00:08:46,527 Ali okus također je važno! 88 00:08:46,652 --> 00:08:50,114 Ravno je od naranče do vaše čaše. 89 00:08:50,239 --> 00:08:52,742 Sok ne provesti mjesece u kartonima. 90 00:08:52,867 --> 00:08:55,786 Ima okus kao Florida! - Ali kakva gnjavaža! 91 00:08:55,912 --> 00:08:58,331 Morate očistiti stroj poslije... 92 00:08:58,456 --> 00:09:00,625 Ali okus je tako... 93 00:09:01,500 --> 00:09:02,919 svježe? 94 00:09:03,044 --> 00:09:05,254 Da, očito. 95 00:09:05,379 --> 00:09:09,592 Ali takva je vrsta svježine koja je... masna. 96 00:09:09,717 --> 00:09:12,970 to je to, to unctuates sok! 97 00:09:14,388 --> 00:09:16,390 'Unctuates'? 98 00:09:22,813 --> 00:09:24,899 Imamo li planove za subotu navečer? 99 00:09:25,024 --> 00:09:27,944 nemoj tako misliti - Dobili smo poziv na večeru. 100 00:09:28,069 --> 00:09:31,364 Donijet ću ti Extractor. - Ti to učini... 101 00:09:31,489 --> 00:09:33,199 Super igra! 102 00:09:33,324 --> 00:09:35,701 Sad se tuširaj! - Ali...! 103 00:09:35,826 --> 00:09:38,412 Nema ali! - Mogu li dobiti slushy? 104 00:09:38,537 --> 00:09:40,039 br. - Ali...! 105 00:09:40,164 --> 00:09:41,791 Nema ali! 106 00:09:41,916 --> 00:09:45,127 Možete napraviti bljuzgavice sa ekstraktorom... 107 00:09:45,253 --> 00:09:47,004 Začepi, Mike! 108 00:09:48,923 --> 00:09:51,259 Tko je najljepša djevojka u cijelom svijetu? 109 00:09:51,384 --> 00:09:52,927 Mi! 110 00:09:53,052 --> 00:09:54,553 Tata? 111 00:09:56,931 --> 00:10:00,142 Da? - Mogu li dobiti Xbox One? 112 00:10:00,268 --> 00:10:03,312 Ne, mi već imati Xbox 360. 113 00:10:03,437 --> 00:10:07,650 Laku noć! - Ali Xbox One je hladniji! 114 00:10:07,775 --> 00:10:11,529 U redu, razgovarat ćemo o tome kad dođe tvoj rođendan. 115 00:10:11,654 --> 00:10:13,781 S Kinectom? 116 00:10:13,906 --> 00:10:16,784 Za tvoj rođendan! Laku noć! 117 00:10:16,909 --> 00:10:18,869 Htio bih imati novi iPad! 118 00:10:18,995 --> 00:10:21,789 Ne sada, vrijeme je za spavanje! 119 00:10:21,914 --> 00:10:23,791 Laku noć. 120 00:10:23,916 --> 00:10:25,293 Tata? 121 00:10:26,043 --> 00:10:27,503 Što? 122 00:10:27,628 --> 00:10:30,881 Trebam li stvarno ići na nogometnu utakmicu u četvrtak? 123 00:10:31,007 --> 00:10:33,301 Da, i ja isto! 124 00:10:36,220 --> 00:10:37,847 što jedeš 125 00:10:38,973 --> 00:10:42,393 Poslao me moj nutricionist pirjana piletina s đumbirom. 126 00:10:43,394 --> 00:10:45,730 Ne izgleda previše ukusno... 127 00:10:45,855 --> 00:10:48,024 Pa kakav ti je bio dan? 128 00:10:49,025 --> 00:10:50,609 Razgovarao sam s mamom... 129 00:10:50,735 --> 00:10:53,863 Čini se da će mi trebati ponovno vidjeti svog liječnika. 130 00:10:53,988 --> 00:10:56,324 Moji antidepresivi ne rade! 131 00:10:56,449 --> 00:10:59,076 Kladim se da je zato Udebljao sam se! 132 00:10:59,201 --> 00:11:02,830 Mama kaže da neki ljudi jesu nuspojave na Effexor. 133 00:11:02,955 --> 00:11:06,208 Žena u mojoj teretani uzima Luvox. 134 00:11:06,334 --> 00:11:10,171 Ona kaže da dobro funkcionira. A tu je uvijek Prozac... 135 00:11:10,296 --> 00:11:14,300 Sada trošiš kao luda na bolovanju si, znaš. 136 00:11:19,805 --> 00:11:22,391 Morate priznati... - Ne, ne znam! 137 00:11:22,516 --> 00:11:25,895 Da sam imao prometnu nesreću, ti ne bi rekao ni riječi. 138 00:11:26,020 --> 00:11:29,607 Izgaranje je isto, to je neka vrsta ozljede. 139 00:11:30,900 --> 00:11:33,069 Ali da si uništio auto, 140 00:11:33,194 --> 00:11:36,572 ne bi bio vani kupovati cijelo vrijeme. 141 00:11:36,697 --> 00:11:39,408 Gubi smisao za humor druga nuspojava? 142 00:11:46,374 --> 00:11:49,835 650 dolara za novi filter? - Razbijen je! 143 00:11:49,960 --> 00:11:53,214 Bio je skoro nov! Imao je petogodišnju garanciju. 144 00:11:53,339 --> 00:11:54,799 Garancija tri godine. 145 00:11:54,924 --> 00:11:57,426 Zamijenili su cijeli sustav, uključujući i pijesak. 146 00:11:57,551 --> 00:12:00,054 Gdje su nabavili pijesak? Dubai? 147 00:12:00,179 --> 00:12:04,433 Trebao bih napuniti bazen sa beton i završite s tim! 148 00:12:06,602 --> 00:12:08,104 dušo... 149 00:12:11,190 --> 00:12:13,776 Odmor moglo bi nam koristiti. 150 00:12:16,445 --> 00:12:18,739 Zašto svi ne odemo na Kubu? 151 00:12:18,864 --> 00:12:21,075 Ljeti je stvarno jeftino. 152 00:12:21,200 --> 00:12:24,412 Znate li zašto je jeftino? - Zato što je pusto. 153 00:12:26,122 --> 00:12:28,040 A zašto je pusta? 154 00:12:28,165 --> 00:12:29,834 Jer ima puno sunca, 155 00:12:29,959 --> 00:12:32,461 lubenica i prekuhana tjestenina upravo ovdje! 156 00:12:32,586 --> 00:12:35,923 Ali vrijeme ovdje je nepredvidivo. 157 00:12:36,048 --> 00:12:39,427 Naš bazen će biti sasvim u redu. Jebeš Kubu! 158 00:12:39,552 --> 00:12:42,471 Ima dosta novog pijeska u našem sustavu filtracije! 159 00:13:04,952 --> 00:13:06,829 Želiš voditi ljubav? 160 00:13:12,376 --> 00:13:14,003 10:45... 161 00:13:17,089 --> 00:13:18,841 Valjda je tako. 162 00:13:55,127 --> 00:13:56,420 oprosti! 163 00:14:00,341 --> 00:14:02,051 jesi dobro - Da. 164 00:14:05,554 --> 00:14:07,056 Jeste li sigurni? 165 00:14:07,181 --> 00:14:09,141 Samo što... 166 00:14:11,393 --> 00:14:14,480 Mama misli da ne pokisnem zbog Effexora. 167 00:14:18,108 --> 00:14:19,527 ti... 168 00:14:20,486 --> 00:14:22,530 ...razgovarati o tome s mamom? 169 00:14:25,574 --> 00:14:28,536 Dvije osušene žene razgovarati? 170 00:14:28,661 --> 00:14:31,121 iskreno! - Šalim se! 171 00:14:31,247 --> 00:14:32,665 slušaj... 172 00:14:33,457 --> 00:14:35,751 pomoći ću ti. 173 00:14:49,431 --> 00:14:51,183 Jeste li upravo zijevnuli? 174 00:14:51,308 --> 00:14:52,726 br. 175 00:14:56,230 --> 00:14:57,690 Zijevnuo si. 176 00:14:58,315 --> 00:15:00,150 Bilo je to malo zijevanje. 177 00:15:00,276 --> 00:15:01,694 Što? 178 00:15:01,819 --> 00:15:04,071 Zijevajući dok Spuštam se na tebe? 179 00:15:04,196 --> 00:15:06,115 Znači da sam opušten! 180 00:15:06,240 --> 00:15:09,368 To je potpuni turn-off! - Hajdemo! 181 00:16:37,748 --> 00:16:40,209 Niste sigurni? - Nisam ja kriv! 182 00:16:40,334 --> 00:16:42,961 To je samo narudžba od 40.000 dolara! 183 00:16:43,087 --> 00:16:46,382 Radili smo posluje 10 godina! 184 00:16:46,507 --> 00:16:49,718 ja znam! - U čemu je onda problem? 185 00:16:51,220 --> 00:16:54,932 Ja sam na tvojoj strani, u redu? - Dobro! 186 00:16:55,057 --> 00:16:58,977 Ali glavni ured razjasnio 187 00:16:59,103 --> 00:17:01,814 morali ste platiti zaostatke 188 00:17:01,939 --> 00:17:05,526 prije nego što možemo poslati nova zaliha za vas. 189 00:17:07,111 --> 00:17:09,321 Ja sam ovdje samo niski pijun! 190 00:17:09,947 --> 00:17:11,740 Pogledaj me. 191 00:17:11,865 --> 00:17:14,952 Napiši mi ček i odobrit ću tvoju narudžbu. 192 00:17:15,077 --> 00:17:18,414 Ja ću vam platiti! Prestanite paničariti! 193 00:17:18,539 --> 00:17:22,126 Duguješ nam 200 000 dolara, Pat! - znam 194 00:17:23,043 --> 00:17:25,337 Ali vrijeme je za povratak u školu dolazi gore. 195 00:17:25,462 --> 00:17:28,716 Oglasit ću se u novinama, sve će biti u redu. 196 00:17:28,841 --> 00:17:32,010 Ali trebam tvoju hokejašku opremu i CrossFit liniju! 197 00:17:32,136 --> 00:17:34,304 Pitat ću ih opet. 198 00:17:34,430 --> 00:17:37,975 Jesam li te ikada iznevjerio? - Baš si dosadan! 199 00:17:41,103 --> 00:17:45,023 Dobro nosiš tatino odijelo. - Idi dovraga! 200 00:18:10,382 --> 00:18:13,343 Samo 1500 dolara i nema više celulita! 201 00:18:13,469 --> 00:18:15,721 Voljela bih to probati. 202 00:18:15,846 --> 00:18:19,475 Osim toga, kaže moj terapeut Trebala bih se više brinuti za svoje tijelo. 203 00:18:19,600 --> 00:18:23,145 Jeste li znali da uzimamo bolju brigu o našim automobilima? 204 00:18:23,270 --> 00:18:25,439 Kušajte kako je ovo svježe! 205 00:18:25,564 --> 00:18:28,817 Ne dok jesi pijem ovaj Beringer od 45 dolara! 206 00:18:28,942 --> 00:18:30,861 Sok će pokvariti okus. 207 00:18:30,986 --> 00:18:33,906 Ali super je svježe! - Stani s mljekomatom! 208 00:18:34,031 --> 00:18:36,867 'Vaš' stroj za mužnju, duguješ mi 39 dolara za to! 209 00:18:36,992 --> 00:18:40,412 Nema šanse da plaćam 39 dolara za sokovnik! 210 00:18:46,460 --> 00:18:47,878 Wow! 211 00:18:53,967 --> 00:18:57,930 Stvarno je dobro. - The taste of sunshine! 212 00:18:58,055 --> 00:19:01,391 Wow, Patrick! Ovo je ukusno! 213 00:19:01,517 --> 00:19:04,770 Hvala. Zahvaljujući Isi, tj. 214 00:19:04,895 --> 00:19:07,606 Dala mi je satove kuhanja za Božić. 215 00:19:07,731 --> 00:19:10,400 I went with maki and sashimi making. 216 00:19:10,526 --> 00:19:13,529 Yet you have your meals delivered? 217 00:19:13,654 --> 00:19:17,574 Dok jedemo $82 worth of lobster, 218 00:19:17,699 --> 00:19:20,035 Isabelle se razmazila! 219 00:19:20,160 --> 00:19:23,413 Baked potatoes, broccoli and pine nuts, 220 00:19:23,539 --> 00:19:25,415 courtesy of Bunny Gregg. 221 00:19:25,541 --> 00:19:26,792 A dream meal! 222 00:19:26,917 --> 00:19:28,752 Kako jako voli kuhati, 223 00:19:28,877 --> 00:19:31,547 we spent some $45,000 renovating the kitchen, 224 00:19:31,672 --> 00:19:33,423 but no time to use it. 225 00:19:33,549 --> 00:19:35,092 I haven't had time yet! 226 00:19:35,217 --> 00:19:38,178 Ali do sada, dolazi do 5000$ po obroku... 227 00:19:38,303 --> 00:19:42,891 45 000 dolara za izradu sendviča sa šunkom i zagrijte čobanac. 228 00:19:43,016 --> 00:19:45,227 Prebolite to! 229 00:19:45,352 --> 00:19:48,480 45.000 $ plus uređaji, točno? 230 00:19:51,316 --> 00:19:54,111 DVOSTRANI KAMIN 231 00:19:56,572 --> 00:19:59,825 TORRUM SOFA 232 00:19:59,950 --> 00:20:02,786 LÄRGO JASTUCI, 189,99 USD SVAKI 233 00:20:03,704 --> 00:20:06,999 POLO SPORT MAJICA 234 00:20:09,126 --> 00:20:12,546 4 SJENICE 235 00:20:17,342 --> 00:20:20,554 TERMIN ZA FRIZEROM 236 00:20:21,972 --> 00:20:24,558 LYCON SAT 237 00:20:25,475 --> 00:20:28,270 TAJLANDSKA PEDIKURA 238 00:20:34,985 --> 00:20:38,155 Još planiram na kupnju planinske kuće? 239 00:20:38,280 --> 00:20:43,285 Već imamo kolibu. - Ma daj, to je kamper! 240 00:20:43,410 --> 00:20:45,454 To je nevjerojatno mjesto. 241 00:20:45,579 --> 00:20:47,539 Djeci se tamo jednostavno sviđa! 242 00:20:47,664 --> 00:20:51,251 Tako je dosadno! - Svidjelo ti se na prvu! 243 00:20:51,376 --> 00:20:55,130 Da, na prvu! Ali izrasli smo iz toga. 244 00:20:55,255 --> 00:20:58,133 I to tri sata iz Montreala! 245 00:20:58,258 --> 00:21:00,719 Nisam mislio izazivati nevolje. 246 00:21:00,844 --> 00:21:04,139 Trebaš kućicu, Pat! Tako je opuštajuće. 247 00:21:04,264 --> 00:21:06,725 Puno njih na prodaju u Laurentiansu! 248 00:21:06,850 --> 00:21:11,063 Dupla hipoteka, porezi... Vrlo opuštajuće! 249 00:21:11,188 --> 00:21:15,567 Roxanne, Nisam mogao ne primijetiti. 250 00:21:16,944 --> 00:21:19,154 Tvoje grudi su jednostavno prekrasne! 251 00:21:21,114 --> 00:21:22,824 Istina je! 252 00:21:22,950 --> 00:21:25,494 hvala... - Vaš liječnik je napravio odličan posao! 253 00:21:25,619 --> 00:21:27,955 Ipak, nije li? Hvala, dušo! 254 00:21:28,080 --> 00:21:31,291 Izgledaju potpuno prirodno. 255 00:21:31,416 --> 00:21:33,710 Stvarno su prekrasni. 256 00:21:36,296 --> 00:21:39,758 I oni se osjećaju stvarnima! Uvjerite se sami. 257 00:21:39,883 --> 00:21:43,220 Ne... - Nemam ništa protiv! Michel? 258 00:21:43,345 --> 00:21:47,641 Samo naprijed! - Samo naprijed, nemam ništa protiv. 259 00:21:47,766 --> 00:21:50,978 Vidjet ćeš što mislim. Oni su stvarno... 260 00:21:58,318 --> 00:21:59,611 6000 dolara. 261 00:21:59,736 --> 00:22:02,614 Koštaju 6000 dolara. - Nije loše. 262 00:22:02,739 --> 00:22:04,116 kikiriki! 263 00:22:04,241 --> 00:22:05,784 Ali pomalo me plaši. 264 00:22:05,909 --> 00:22:09,079 Propadanje, ožiljci, 265 00:22:09,204 --> 00:22:12,040 pomisao na rezanje! 266 00:22:12,165 --> 00:22:14,960 Njezin liječnik je umjetnik! 267 00:22:15,085 --> 00:22:18,839 Očito je Mozart dekoltea! 268 00:22:20,632 --> 00:22:23,510 Osim toga, ožiljak je minuskulan. 269 00:22:23,635 --> 00:22:26,430 Jedva se vidi. 270 00:22:26,555 --> 00:22:29,182 Dopusti da ti ga pokažem. 271 00:22:29,307 --> 00:22:30,809 Čekaj malo. 272 00:22:30,934 --> 00:22:33,562 Među prijateljima smo, zar ne? 273 00:22:33,687 --> 00:22:36,815 Gledajte dalje, momci! - Nećemo... 274 00:22:36,940 --> 00:22:39,401 Pogotovo ti! 275 00:22:39,526 --> 00:22:41,945 Ne gledaj, mislim to! 276 00:22:43,155 --> 00:22:45,157 Samo želim pokazati Isabelle. 277 00:22:46,074 --> 00:22:47,743 stvarno je... 278 00:22:58,962 --> 00:23:02,090 Žena mora osjećati dobra prema sebi da se osjeća seksi. 279 00:23:02,215 --> 00:23:05,260 Ako ima lijepe grudi, osjećat će se lijepo! 280 00:23:05,385 --> 00:23:08,513 Osjećat će se seksi. 281 00:23:08,638 --> 00:23:11,558 Ja kažem da postoji drolja krije se u svakoj ženi. 282 00:23:11,683 --> 00:23:13,810 Samo je morate pronaći! 283 00:23:13,935 --> 00:23:16,813 Neki od njih su prilično dobro skriveni. 284 00:23:16,938 --> 00:23:19,483 Nisu li ti prevelike? 285 00:23:19,608 --> 00:23:23,153 sise su kao televizori nikad ne mogu biti preveliki. 286 00:23:58,438 --> 00:23:59,856 Dolaziš li u krevet? 287 00:24:01,775 --> 00:24:02,984 Da! 288 00:24:04,027 --> 00:24:07,072 Dolaziš li u krevet? - Budi odmah. 289 00:24:09,116 --> 00:24:12,410 Dodaj mi svoj laptop, želim provjeriti prognozu za sutra. 290 00:24:13,495 --> 00:24:15,163 Vani bi trebalo biti lijepo. 291 00:24:15,288 --> 00:24:18,750 Onda mi dodaj svoj laptop. - Baterije su prazne! 292 00:24:18,875 --> 00:24:21,461 Zaboravi na glupa prognoza. 293 00:24:25,090 --> 00:24:27,050 Umjesto toga poljubi me. 294 00:24:31,471 --> 00:24:33,682 Unesite malo strasti u to! 295 00:24:44,109 --> 00:24:46,778 Razdražuje! - Da, ali... 296 00:24:47,737 --> 00:24:50,991 Jacuzzi mi isušuje kožu. - Dobro! 297 00:24:51,116 --> 00:24:54,119 Što? Nisam ja kriv! 298 00:24:55,412 --> 00:24:57,873 I tablete samo pogoršati! 299 00:25:02,002 --> 00:25:04,171 OK, lezi. 300 00:25:09,676 --> 00:25:11,094 o da! 301 00:25:30,071 --> 00:25:31,656 Hm... 302 00:25:31,781 --> 00:25:34,868 Ne zaboravi Thom's timsko slikanje sutra, OK? 303 00:25:34,993 --> 00:25:37,162 Neću zaboraviti. 304 00:25:43,627 --> 00:25:45,170 o da... 305 00:25:50,759 --> 00:25:52,928 ja... - Što je? 306 00:25:53,053 --> 00:25:56,264 jesi dobro - Mislim da je to zalutalo pube. 307 00:25:59,726 --> 00:26:01,269 U redu, razumijem. 308 00:26:07,776 --> 00:26:09,611 Ne, još uvijek je tamo! 309 00:26:13,531 --> 00:26:14,866 Prokletstvo! 310 00:26:16,159 --> 00:26:17,494 Što god! 311 00:26:30,006 --> 00:26:31,800 Sranje! 312 00:26:31,925 --> 00:26:33,510 Sranje! - Što? 313 00:26:33,635 --> 00:26:36,513 Zaboravio sam namočiti stolnjak u OxiCleanu. 314 00:26:36,638 --> 00:26:37,806 Što? 315 00:26:37,931 --> 00:26:40,642 Stolnjak od 200 dolara! Odmah se vraćam! 316 00:27:03,999 --> 00:27:05,875 Razumijem, gospodine Wagman, 317 00:27:06,001 --> 00:27:09,004 ali bili smo radi ovdje već 20 godina. 318 00:27:09,129 --> 00:27:11,006 Nemam izbora, Patrick. 319 00:27:11,131 --> 00:27:14,009 Renovirali smo zgradu, 320 00:27:14,134 --> 00:27:16,845 popločali smo parking... 321 00:27:23,351 --> 00:27:27,564 Da, ali moram proći koji se povećavaju na kupce. 322 00:27:27,689 --> 00:27:30,775 A ja ih imam na tone novog natječaja. 323 00:27:30,900 --> 00:27:33,361 Supercentri, online trgovina... 324 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Ako podignem cijene, Gotov sam! 325 00:27:36,489 --> 00:27:39,534 I ja imam konkurenciju! 326 00:27:39,659 --> 00:27:41,995 Slušajte, gospodine Wagman, 327 00:27:42,120 --> 00:27:45,165 poznavali smo se dugo vremena. 328 00:27:47,500 --> 00:27:49,336 Trebam odmor. 329 00:29:33,648 --> 00:29:35,942 Izgledaš kao misli ti jure! 330 00:29:36,067 --> 00:29:38,069 dobro sam 331 00:29:40,405 --> 00:29:42,323 Što se događa? 332 00:29:42,449 --> 00:29:44,242 Je li Isabelle? 333 00:29:44,367 --> 00:29:46,578 Mislio sam da joj je bolje. 334 00:29:46,703 --> 00:29:49,080 Bila je puna života drugu večer na večeri! 335 00:29:49,205 --> 00:29:52,125 Ne, Isabelle je dobro. - Dobro. 336 00:29:52,250 --> 00:29:54,085 Ali teško je to za nas. 337 00:29:54,210 --> 00:29:56,254 Ipak, događa se svakom paru! 338 00:29:56,379 --> 00:30:00,341 Naša je teška situacija bila kad je Roxy spavala s bivšim! 339 00:30:06,890 --> 00:30:09,142 Prevarila te je sa svojim bivšim? 340 00:30:09,809 --> 00:30:11,478 Zaljubljivanje! 341 00:30:11,603 --> 00:30:15,398 Tijekom života, to će se sigurno dogoditi. 342 00:30:15,523 --> 00:30:19,027 Zaljubljeni smo, pa smo odlučili pogledati dalje od toga. 343 00:30:19,152 --> 00:30:21,237 Mudra odluka. 344 00:30:21,362 --> 00:30:23,198 Je li posao dobar? 345 00:30:23,323 --> 00:30:25,325 Vrlo dobro. 346 00:30:26,242 --> 00:30:28,495 Ljeta su tiša, 347 00:30:28,620 --> 00:30:31,164 ali imam velike planove. 348 00:30:38,421 --> 00:30:42,050 Zapravo, morate imati nekoliko si ostavio na stranu. 349 00:30:42,175 --> 00:30:45,678 Prodaja proteza za predtinejdžere mora donijeti velike novce! 350 00:30:46,763 --> 00:30:50,058 Zašto? Trebate zajam? - Ne. 351 00:30:50,183 --> 00:30:53,686 Ali imam ovu poslovnu priliku. 352 00:30:53,811 --> 00:30:55,438 Mogao bi ući sa mnom. 353 00:30:55,563 --> 00:30:57,732 Ne, stvarno ne mogu. 354 00:30:57,857 --> 00:30:59,692 Samo nekoliko tisuća...! 355 00:31:02,362 --> 00:31:03,655 ne mogu 356 00:31:07,700 --> 00:31:09,619 To je ludo! 357 00:31:09,744 --> 00:31:12,956 Ove godine ću zaraditi 325 000 dolara. 358 00:31:13,915 --> 00:31:16,459 Roxanne će zaraditi oko 120.000 dolara. 359 00:31:16,584 --> 00:31:20,129 Ali nakon poreza, hipoteka, 360 00:31:20,255 --> 00:31:22,090 koliba u Magogu, 361 00:31:22,215 --> 00:31:24,801 automobili, putovanja, restorani, 362 00:31:24,926 --> 00:31:27,136 odjeća, škola, 363 00:31:27,262 --> 00:31:29,973 proklete donacije prokletim dobrotvornim udrugama 364 00:31:30,098 --> 00:31:32,016 koji misle da sam pun, 365 00:31:32,141 --> 00:31:34,936 kojima stalno poklanjam pa će i dalje misliti da... 366 00:31:35,061 --> 00:31:37,063 Nakon toga nije ostalo mnogo novca! 367 00:31:39,190 --> 00:31:41,859 Sveden sam na trošenje strogi minimum. 368 00:31:43,945 --> 00:31:46,656 Kako siromasi uspjeti spojiti kraj s krajem? 369 00:31:46,781 --> 00:31:48,783 Pobjeđuje me. 370 00:31:50,743 --> 00:31:52,495 Ponovno su zvali iz škole. 371 00:31:52,620 --> 00:31:55,832 Čekaju taj ček za Thomasovu registraciju. 372 00:31:57,000 --> 00:31:58,376 Koliko? 373 00:31:59,669 --> 00:32:01,796 4500 dolara! Već sam ti rekao. 374 00:32:04,090 --> 00:32:07,135 Samo da naučim praviti Držači za olovke za sladoled! 375 00:32:07,260 --> 00:32:10,221 Trojezična škola nije jeftino! 376 00:32:10,346 --> 00:32:11,723 Baš super! 377 00:32:11,848 --> 00:32:14,350 Naučit će biti grub na tri jezika! 378 00:32:20,732 --> 00:32:22,900 Razmišljao sam o tome. 379 00:32:25,528 --> 00:32:27,864 ja mislim Dobit ću implantate za dojke. 380 00:32:34,287 --> 00:32:37,206 Baš me briga što će ljudi reći. 381 00:32:37,332 --> 00:32:39,459 Htio bih se osjećati lijepo. 382 00:32:39,584 --> 00:32:42,295 volio bih te da i mene nađeš lijepom! 383 00:32:44,922 --> 00:32:47,884 Mislite li Trebam li staviti implantate? 384 00:32:51,179 --> 00:32:52,680 što ti misliš 385 00:32:52,805 --> 00:32:56,184 ne znam, zato te i pitam. 386 00:32:56,309 --> 00:32:58,895 Pogledaj mi samo grudi. 387 00:33:01,564 --> 00:33:04,025 što ti misliš 388 00:33:04,150 --> 00:33:05,735 Lijepi su. 389 00:33:05,860 --> 00:33:08,404 Uvijek si imala lijepe grudi. 390 00:33:10,698 --> 00:33:12,325 Smatrate ih odvratnima! 391 00:33:12,450 --> 00:33:14,202 Isprana sam! 392 00:33:14,327 --> 00:33:17,413 Misli da ti je dupe mirno okrugla i čvrsta? Molim! 393 00:33:17,538 --> 00:33:20,291 Dakle, sada jesi grabeći me preko žeravice... 394 00:33:20,416 --> 00:33:22,835 Barem nam je to zajedničko. - Što? 395 00:33:22,960 --> 00:33:26,547 Oboje mrzimo moje grudi. - Molim te, nikad to nisam rekao! 396 00:33:44,399 --> 00:33:47,360 Želite li kad bih imala grudi kao Roxanne? 397 00:33:49,779 --> 00:33:51,280 Naravno da nije. 398 00:33:53,533 --> 00:33:56,160 Sišao si na njenim grudima, ha? 399 00:33:57,370 --> 00:34:00,206 Ne izgledaju... prirodno. 400 00:34:00,331 --> 00:34:02,500 Ne smatraju li ih prevelikima? 401 00:34:04,293 --> 00:34:06,003 Prevelik? 402 00:34:08,756 --> 00:34:11,843 Grudi su kao televizori, nikad ne mogu biti preveliki! 403 00:34:17,640 --> 00:34:21,686 Nikad ih ne bih dobio velik kao Roxanne! 404 00:34:23,521 --> 00:34:25,773 Zbog njih izgleda droljasto! 405 00:34:25,898 --> 00:34:29,068 Iako se činiš preferirati droljasti izgled. 406 00:34:30,278 --> 00:34:33,406 Hej, ti si bio taj tko je rekao da su prekrasne! 407 00:34:34,490 --> 00:34:36,909 Osim toga, Roxanne nije moj tip! 408 00:34:37,910 --> 00:34:40,496 Ona je previše... ne znam... 409 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Presavršena je. 410 00:34:45,710 --> 00:34:49,422 Više voliš da su svi sjebani? - Ne...! 411 00:34:49,547 --> 00:34:53,301 Izašla je i dobila sisu, nije doktor nuklearne fizike! 412 00:34:53,426 --> 00:34:55,595 Ako i ti želiš lažne sise, kupit ćemo ti! 413 00:34:55,720 --> 00:34:57,180 znao sam! - Što? 414 00:34:57,305 --> 00:34:59,599 Ti očito želiš da to učinim! 415 00:34:59,724 --> 00:35:02,101 Ne, to nije ono što ja...! 416 00:35:03,144 --> 00:35:05,104 volim tvoje grudi, obožavam ih! 417 00:35:05,229 --> 00:35:07,398 Pozdrav, grudi! stvarno te volim! 418 00:35:07,523 --> 00:35:09,609 Dovoljno! - Tamo! 419 00:35:13,821 --> 00:35:15,239 ali... 420 00:35:16,908 --> 00:35:19,786 Koliko bi to koštalo? Nekoliko tisuća? 421 00:35:19,911 --> 00:35:21,454 Da. 422 00:35:24,624 --> 00:35:26,793 Možemo li si to priuštiti? 423 00:35:29,962 --> 00:35:31,923 Radi se o prioritetima. 424 00:35:36,177 --> 00:35:39,138 Thom bi trebao napustiti školu tako da ti možemo kupiti sise. 425 00:35:39,263 --> 00:35:41,140 Baš si kreten! 426 00:35:43,059 --> 00:35:44,435 Med...! 427 00:35:46,562 --> 00:35:47,855 Laku noć. 428 00:35:51,359 --> 00:35:52,568 Laku noć. 429 00:36:11,754 --> 00:36:14,382 Tu je drolja krije se u svakoj ženi. 430 00:36:16,133 --> 00:36:18,219 Naučio sam zagrliti svoje. 431 00:36:33,693 --> 00:36:37,530 Ova će vrata pružiti trenutni pristup trgovini. 432 00:36:37,655 --> 00:36:39,490 Kupci više neće trebati 433 00:36:39,615 --> 00:36:42,451 ući kroz shopping centar. 434 00:36:42,577 --> 00:36:46,539 Morate se složiti da hoće imaju veliki utjecaj na prodaju. 435 00:36:46,664 --> 00:36:48,875 Bilo bi velika prednost zaista. 436 00:36:49,000 --> 00:36:51,043 Trebali smo to učiniti prije mnogo vremena. 437 00:36:51,168 --> 00:36:53,796 Ali stvar je u tome, 438 00:36:53,921 --> 00:36:57,216 banka ne može uz tebe ovaj put. 439 00:36:58,885 --> 00:37:02,388 kako to misliš, 'ne možeš me podržati'? 440 00:37:02,513 --> 00:37:05,766 Kreditni odjel odbio vaš zahtjev za kredit. 441 00:37:18,779 --> 00:37:20,406 Hajde, Alain, 442 00:37:20,531 --> 00:37:23,284 mi smo radili zajedno godinama. 443 00:37:23,409 --> 00:37:26,245 Moja trgovina, moja kuća, moje investicije... 444 00:37:26,370 --> 00:37:29,707 Ali ti imaš izvanredan dug na vašem inventaru, 445 00:37:29,832 --> 00:37:32,960 izvadio si drugu hipoteku na vašu kuću, 446 00:37:33,085 --> 00:37:35,463 i likvidirali ste svoje RRSP-ove. 447 00:37:35,588 --> 00:37:40,051 To ostavlja tebe uz vrlo malo kolaterala. 448 00:37:40,176 --> 00:37:41,761 Jebati! 449 00:37:43,596 --> 00:37:46,015 Ti si jebeni hrpa prevaranata! 450 00:37:48,434 --> 00:37:51,437 Jebena zadruga to neće jebeno surađivati! 451 00:37:53,189 --> 00:37:56,484 Jebena hrpa pijavica! 452 00:37:57,902 --> 00:38:01,697 Glumeći sve slatko do stvarno te jebeno trebamo! 453 00:38:07,954 --> 00:38:11,958 Nisam mislio na tebe osobno, Mislio sam na instituciju. 454 00:38:12,083 --> 00:38:16,545 razumijem. - Ali još uvijek sam bijesna. 455 00:38:25,680 --> 00:38:27,556 Dođi na večeru, Thomas! 456 00:38:32,603 --> 00:38:36,565 Ovdje je špica. Nazvat ću te kasnije, mama. 457 00:38:36,691 --> 00:38:38,192 gdje si bila 458 00:38:38,317 --> 00:38:40,194 Nikad nisi odgovorio svoj mobitel. 459 00:38:40,319 --> 00:38:41,988 Baterija je prazna. 460 00:38:43,280 --> 00:38:44,949 Možeš li dobiti to? 461 00:38:45,074 --> 00:38:47,827 Susjedov sin bavi se prodajom čokoladica. 462 00:38:47,952 --> 00:38:50,746 Nisam imao gotovine kod sebe kad je ranije navratio. 463 00:38:53,332 --> 00:38:55,710 Bio sam ovdje ranije. - Tako sam čuo. 464 00:38:55,835 --> 00:38:57,628 Svaki je po 10 dolara. 465 00:38:57,753 --> 00:39:00,089 To je za naš školski izlet u... 466 00:39:01,716 --> 00:39:04,719 Postoji telefonska poruka od našeg predstavnika osiguranja. 467 00:39:06,387 --> 00:39:08,264 Morat ćete ga nazvati. 468 00:39:08,931 --> 00:39:11,475 To je tip s bazena, čekao te je. 469 00:39:11,600 --> 00:39:14,395 Prestani s tim, dušo, loše je za tvoje oči. 470 00:39:14,520 --> 00:39:16,063 Thomas! 471 00:39:16,188 --> 00:39:19,066 Možda će vam trebati promijeniti svoja vrata. 472 00:39:19,191 --> 00:39:21,527 Utišajte TV, molim vas! 473 00:39:21,652 --> 00:39:24,238 Vaš bazen treba liječenje šoka. 474 00:39:24,363 --> 00:39:25,823 Što? 475 00:39:25,948 --> 00:39:29,493 Gleda li netko uopće TV? - Dođite jesti, djeco! 476 00:39:29,618 --> 00:39:31,162 Upravo smo dobili novi filter! 477 00:39:31,287 --> 00:39:33,456 Možda je ponestalo algicida. 478 00:39:33,581 --> 00:39:36,208 Uvijek se možete obratiti u sustav slane vode. 479 00:39:36,333 --> 00:39:39,003 Susjedi jesu i oni to vole. 480 00:39:39,128 --> 00:39:42,673 I mi bismo trebali. - Susjed vidi, susjed radi... 481 00:39:42,798 --> 00:39:45,593 Sustavi slane vode stvarno su super. 482 00:39:45,718 --> 00:39:47,511 super, ha? 483 00:39:47,636 --> 00:39:49,346 To je vaš najbolji prodajni prijedlog? 484 00:39:49,472 --> 00:39:51,265 Koliko bi me to koštalo? 485 00:39:51,390 --> 00:39:54,268 Oko 2000 dolara, uključena oprema. 486 00:39:54,393 --> 00:39:57,646 2000 dolara? - Trebat će vam novi filter. 487 00:39:57,772 --> 00:40:00,649 Zašto ne predložiti prije nego što dobijemo novi filter? 488 00:40:00,775 --> 00:40:02,902 Kako nepristojno! 489 00:40:05,905 --> 00:40:09,658 I zar nisi mogao pozdraviti kad dođeš s posla? 490 00:40:19,335 --> 00:40:21,253 Tvoj skejtbord, Thom! 491 00:40:27,593 --> 00:40:29,011 dovraga! 492 00:40:39,939 --> 00:40:41,273 Jebati! 493 00:40:51,242 --> 00:40:52,660 Jebeno sranje! 494 00:41:22,648 --> 00:41:25,526 Ima malo čobanca, ako si gladan. 495 00:41:32,700 --> 00:41:34,785 Vaša supruga zakazao termin? 496 00:41:34,910 --> 00:41:37,288 Zabrinuta je ni zbog čega. 497 00:41:37,413 --> 00:41:39,623 A što bi bilo ono 'ništa'? 498 00:41:39,748 --> 00:41:42,668 Ona pravi planine iz krtičnjaka. 499 00:41:42,793 --> 00:41:46,922 Samo sam malo umoran. - Koliko dugo se osjećate umorno? 500 00:41:48,924 --> 00:41:50,801 Prošlo je neko vrijeme. 501 00:41:51,844 --> 00:41:53,554 Ali to je samo normalno. 502 00:41:53,679 --> 00:41:57,016 Osjećate li više neprijateljski ili depresivno? 503 00:41:57,141 --> 00:41:59,643 Nisam neprijateljski nastrojen, samo sam umoran! 504 00:41:59,768 --> 00:42:01,645 Samo normalno umoran. 505 00:42:01,770 --> 00:42:04,523 Tako da sam više razdražljiv, to je sve! 506 00:42:04,648 --> 00:42:06,984 Ona kaže Ne izražavam svoje osjećaje, 507 00:42:07,109 --> 00:42:09,570 ali ona neće pusti me da izrazim svoj bijes! 508 00:42:09,695 --> 00:42:13,240 Nije li ljutnja osjećaj? - U situaciji izgaranja... 509 00:42:16,535 --> 00:42:18,412 ...određeni ljudi... 510 00:42:19,663 --> 00:42:22,499 ...može postati potišten i razdražljiv. 511 00:42:23,792 --> 00:42:25,211 Nisam depresivan. 512 00:42:25,336 --> 00:42:27,713 Ne žalim se o mojoj sudbini u životu. 513 00:42:27,838 --> 00:42:31,091 Većina ljudi mrzi što rade za život! 514 00:42:32,885 --> 00:42:35,804 Pravo! tablete... 515 00:42:35,930 --> 00:42:40,059 Oni će vam pomoći u upravljanju hostility, anxiety and stress. 516 00:42:40,184 --> 00:42:43,646 I oni će pomoći izvući moju trgovinu iz minusa, 517 00:42:43,771 --> 00:42:46,190 učiniti da moja žena želi jebati se svake noći, 518 00:42:46,315 --> 00:42:49,360 i natjerajte djecu da četkaju svoje zube bez pitanja! 519 00:42:49,485 --> 00:42:51,111 Uzet ću tri sanduka! 520 00:42:51,237 --> 00:42:55,407 Možda patite od izgaranja, g. Lupien. 521 00:42:55,532 --> 00:42:57,826 Koga briga? 522 00:42:57,952 --> 00:43:00,621 Visa, MasterCard, the banks... 523 00:43:00,746 --> 00:43:03,374 Nije im svejedno if I'm suffering from burnout. 524 00:43:03,499 --> 00:43:06,001 Tko će platiti račune ako prestanem raditi? 525 00:43:06,126 --> 00:43:08,504 Ne moja žena, ona je na dopustu za izgaranje! 526 00:43:08,629 --> 00:43:11,757 Ta mala šunja prva se toga sjetila... 527 00:43:11,882 --> 00:43:15,219 Odabrat ću opciju raka, biti na sigurnoj strani. 528 00:43:19,765 --> 00:43:21,308 oprosti, 529 00:43:21,433 --> 00:43:24,937 ali izgaranje je luksuz Jednostavno si ne mogu priuštiti. 530 00:43:33,320 --> 00:43:36,490 Sjajno mjesto oženiti se, ha? 531 00:43:36,615 --> 00:43:39,493 Trebali bismo povesti djecu tijekom školskog odmora. 532 00:43:39,618 --> 00:43:43,539 To je samo 2500 dolara po osobi. - Nije loše! 533 00:43:45,207 --> 00:43:47,251 Trebali bismo ići svi zajedno. 534 00:43:47,376 --> 00:43:49,336 Moglo bi biti zabavno! 535 00:43:49,461 --> 00:43:51,797 Mogli bismo igrati golf, tenis... 536 00:43:53,048 --> 00:43:56,427 Otkad igraš tenis? - Opet sam počeo igrati. 537 00:43:56,552 --> 00:43:58,512 Stvarno ga volim. - Dobra je! 538 00:43:58,637 --> 00:44:00,556 Trebali bismo igrati. - I on je dobar! 539 00:44:00,681 --> 00:44:02,391 Zdrobit ću te! 540 00:44:06,979 --> 00:44:10,733 Čini se da postoji problem s vašom kreditnom karticom. 541 00:44:12,067 --> 00:44:14,403 Ne, još uvijek ne radi. 542 00:44:18,324 --> 00:44:22,536 OK, naplati 75 dolara na tu karticu, 543 00:44:24,371 --> 00:44:26,373 75 dolara za ovaj, 544 00:44:26,498 --> 00:44:28,417 a ostatak ću platiti u gotovini. 545 00:44:32,129 --> 00:44:34,298 Pa, stigli smo! 546 00:44:34,423 --> 00:44:36,508 Ovo je Swingers klub! 547 00:44:38,177 --> 00:44:41,722 Svingerski klub? - Bordel iz vijesti? 548 00:44:41,847 --> 00:44:43,557 Nije to bordel! 549 00:44:43,682 --> 00:44:45,559 Postoji odjel za svingere, 550 00:44:45,684 --> 00:44:48,896 ali možemo popiti piće kao u svakom baru. 551 00:44:49,021 --> 00:44:50,606 Ne misliš valjda ozbiljno! 552 00:44:50,731 --> 00:44:53,609 Ne mogu raditi orgije, Sav sam napuhan! 553 00:44:53,734 --> 00:44:55,402 I nisam se obrijao! 554 00:44:55,527 --> 00:44:59,365 Ne da bih obavezno se obrijati za orgije... 555 00:44:59,490 --> 00:45:02,076 Molim te! Nitko neće strgaj odjeću sa sebe! 556 00:45:02,201 --> 00:45:04,953 Dođi, bit će zabavno. 557 00:45:05,079 --> 00:45:08,415 Ne idemo, zar ne? - Samo za jedno piće! 558 00:45:08,540 --> 00:45:10,751 Hajde, slijedi me. 559 00:45:13,462 --> 00:45:15,589 Zar nisi znatiželjan? 560 00:46:27,995 --> 00:46:29,955 Volite kupovati u Costco, dušo. 561 00:46:30,080 --> 00:46:32,499 Samo pomisli na ovo kao Costco seksa! 562 00:46:32,624 --> 00:46:36,086 Ovdje vam nitko neće smetati. - znam 563 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 Jeste li često bili ovdje? 564 00:46:39,173 --> 00:46:41,967 Možda dva ili tri puta? 565 00:46:42,092 --> 00:46:43,469 Još! 566 00:46:43,594 --> 00:46:46,763 Jeste li sve napravili...? - Ne... 567 00:46:46,889 --> 00:46:48,765 Sve, sve...? 568 00:46:49,933 --> 00:46:53,645 Približio se u jednom trenutku, ali sam se uplašio. 569 00:46:53,770 --> 00:46:56,148 Zapravo, radije bismo... 570 00:46:57,983 --> 00:47:00,235 ...učini to s vama dečki. - Michel! 571 00:47:00,360 --> 00:47:03,071 To je bila naša mala tajna! 572 00:47:03,197 --> 00:47:05,240 Dakle, istina je? - Ne... 573 00:47:05,365 --> 00:47:07,367 Baš si brbljavac! 574 00:47:07,493 --> 00:47:10,537 Zaboravi da je to ikada spomenuo. - Donijeli što? 575 00:47:10,662 --> 00:47:12,789 Sada je prekasno! 576 00:47:12,915 --> 00:47:17,419 OK, neku noć, za... - Da dođem u raspoloženje. 577 00:47:17,544 --> 00:47:19,213 iskreno! 578 00:47:19,338 --> 00:47:23,967 Počeli smo razgovarati o s kojim parom bismo se ljuljali. 579 00:47:24,092 --> 00:47:26,512 A onda... odabrali smo vas! 580 00:47:28,680 --> 00:47:33,101 Ali gledajte, bilo je to samo... 581 00:47:33,227 --> 00:47:35,604 Zašto si to spomenula? - To je bila tvoja ideja! 582 00:47:35,729 --> 00:47:37,648 Moraš stavi stvari u kontekst! 583 00:47:37,773 --> 00:47:41,485 Što je to što imate seksualne fantazije o nama. 584 00:47:41,610 --> 00:47:43,445 iskreno! - Ne baš! 585 00:47:43,570 --> 00:47:46,532 Rekao sam da bih volio spavati sa ženom. 586 00:47:46,657 --> 00:47:50,869 Donijeli ste swinganje! - Zato što želim sudjelovati! 587 00:47:50,994 --> 00:47:53,205 Nemamo takve rasprave! 588 00:47:53,330 --> 00:47:55,332 Ne baš. 589 00:47:55,457 --> 00:48:00,128 Ali Isabelle ti može dati vremenska prognoza za 10 dana! 590 00:48:02,923 --> 00:48:06,260 Kažeš da sam dosadan? - Ne, ne kažem to... 591 00:48:06,385 --> 00:48:10,180 Rado bih spavao i sa ženom, znaš. 592 00:48:11,306 --> 00:48:15,060 Na ženskom kanalu... - Vrlo znanstveno, kladim se! 593 00:48:15,185 --> 00:48:18,438 Rekli su da većina žena bili znatiželjni o tome. 594 00:48:18,564 --> 00:48:21,608 Dakle, ja sam u većini. - Jeste li ikada poljubili djevojku? 595 00:48:21,733 --> 00:48:23,443 Ne! - Ne? 596 00:48:23,569 --> 00:48:26,154 A ti imaš? - Nekoliko puta. 597 00:48:26,280 --> 00:48:28,657 Nije velika stvar ovih dana! 598 00:48:28,782 --> 00:48:31,952 Mislim da mi ne bi smetalo. - Nimalo! 599 00:48:32,661 --> 00:48:34,246 Što? 600 00:48:34,371 --> 00:48:38,166 Više se klica širi rukovanjem nego ljubljenjem! 601 00:48:38,292 --> 00:48:40,252 Poljubac je bezopasan! 602 00:48:40,377 --> 00:48:43,130 Vrlo istinito. - Bezopasno. 603 00:48:43,255 --> 00:48:46,675 Hajde, Francuz, poljubi me! - Ne hvala, proći ću! 604 00:49:34,931 --> 00:49:36,850 Sjajno se ljubiš! 605 00:49:36,975 --> 00:49:39,519 I ti isto! - Stvarno? 606 00:49:39,645 --> 00:49:42,981 Umjesto rasipanja naše vrijeme ovdje, 607 00:49:43,106 --> 00:49:45,817 zašto ne bismo nas četvero otići iznajmiti hotelsku sobu? 608 00:49:51,990 --> 00:49:54,785 'Zašto ne bismo idi iznajmi hotelsku sobu'! 609 00:49:56,370 --> 00:49:58,413 Zašto se toliko bojiš isprobavanja novih stvari? 610 00:49:58,538 --> 00:50:00,791 Nije ti smetalo spojiti usne s Roxanne! 611 00:50:00,916 --> 00:50:03,126 Nikad to nisam rekao! - Hajdemo! 612 00:50:03,251 --> 00:50:05,170 Rekao si da si znatiželjan! 613 00:50:05,295 --> 00:50:07,673 Bila je to samo seksualna fantazija! 614 00:50:07,798 --> 00:50:10,509 Jebao dvije ili tri žene nije pravi život, idiote! 615 00:50:10,634 --> 00:50:14,763 Ne? Onda mi reci što je pravi život! 616 00:50:14,888 --> 00:50:16,848 Znate što mislim! 617 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Ne, ne znam! Što je to! 618 00:50:18,975 --> 00:50:20,811 Je li ovo pravi život? 619 00:50:20,936 --> 00:50:23,647 Ne znam! Mi, ovdje... 620 00:50:27,275 --> 00:50:31,321 Dakle, pravi život je kupanje, bazen i prokleti jacuzzi. 621 00:50:31,446 --> 00:50:35,158 Zdjela tople vode, tople vode, i stvarno jebeno topla voda! 622 00:50:35,283 --> 00:50:38,370 Ne opet jacuzzi! Rekao si da i ti želiš jedno... 623 00:50:38,495 --> 00:50:42,332 I valjda sam htjela hladnjak i s ledomatom za zatvorene prostore! 624 00:50:42,457 --> 00:50:45,836 Čak ga i ne koristiš jer led ima ukus govana! 625 00:50:45,961 --> 00:50:50,132 Aparat za kavu od 750 USD, ali ti ne piješ kavu! 626 00:50:50,257 --> 00:50:51,842 Jebati! 627 00:50:51,967 --> 00:50:55,637 A ti si apsolutno htio jebeno sporo kuhalo! 628 00:50:55,762 --> 00:50:59,141 Pirjalo se negdje u ovoj kuhinji 629 00:50:59,266 --> 00:51:01,184 za posljednje tri godine! 630 00:51:01,309 --> 00:51:03,186 To je pravi život! 631 00:51:03,311 --> 00:51:04,771 Stvarni život... 632 00:51:04,896 --> 00:51:07,899 Što misliš bi li se osjećao bolje? 633 00:51:08,024 --> 00:51:10,861 Imati moje sjeme izvukle dvije žene, 634 00:51:10,986 --> 00:51:13,905 ili prokletnik jebeni sokovnik? 635 00:51:14,030 --> 00:51:15,532 Mamica! 636 00:51:19,453 --> 00:51:20,746 Mamica! 637 00:51:25,333 --> 00:51:27,461 Mégane ima tečaj plesa sutra. 638 00:51:28,754 --> 00:51:31,131 Njezin triko sušenje u podrumu. 639 00:51:39,139 --> 00:51:41,850 nisam perverznjak, Ja sam samo muškarac. 640 00:51:41,975 --> 00:51:44,019 svejedno, 641 00:51:44,144 --> 00:51:47,814 your spouse found some 100 porno stranica na vašem računalu. 642 00:51:47,939 --> 00:51:49,858 Yes, I jack...! 643 00:51:51,067 --> 00:51:54,029 Masturbiram otprilike dvaput tjedno. 644 00:51:55,113 --> 00:51:57,240 Yes, to get to sleep, 645 00:51:57,365 --> 00:51:59,910 mašta o drugim ženama helps to relax me. 646 00:52:00,035 --> 00:52:03,205 Yes, I'd love to screw my girlfriend's BFF, 647 00:52:03,330 --> 00:52:07,459 and no way I'll die a da nisam imao trostruki! 648 00:52:07,584 --> 00:52:11,463 Da, 80% muškaraca misli kao ja, pa brini za ostalih 20%! 649 00:52:11,588 --> 00:52:15,133 I da, maštao sam zajebavam te na tvom stolu! 650 00:52:15,258 --> 00:52:19,012 Not very original. - Upravo tako! 651 00:52:19,137 --> 00:52:21,723 Reci to mojoj djevojci. 652 00:52:25,393 --> 00:52:26,853 Great going, son! 653 00:52:26,978 --> 00:52:30,315 Dad, I don't feel kao da više igram nogomet. 654 00:52:30,440 --> 00:52:34,319 Već smo prošli kroz ovo. Završiš što si započeo! 655 00:52:34,444 --> 00:52:35,946 But it's boring! 656 00:52:36,071 --> 00:52:39,074 You can't always do what you want in life. 657 00:52:47,374 --> 00:52:49,876 YOU'RE LATE. GDJE SI? 658 00:52:55,048 --> 00:52:57,342 BEHIND YOU. 659 00:54:03,575 --> 00:54:06,411 Is Isabelle going back to the hospital soon? 660 00:54:06,536 --> 00:54:09,956 She seems much better. - I don't know... 661 00:54:10,081 --> 00:54:12,584 Ona ne zna really talk about it. 662 00:54:12,709 --> 00:54:16,755 Da budem iskren, nismo mnogo se govori ovih dana. 663 00:54:16,880 --> 00:54:19,633 Među nama je bilo napeto. 664 00:54:20,800 --> 00:54:23,720 But every couple prolazi kroz to. 665 00:54:23,845 --> 00:54:25,096 I guess. 666 00:54:25,221 --> 00:54:28,850 But Isabelle said chalet je bio ići. 667 00:54:28,975 --> 00:54:31,978 To će joj učiniti puno dobro! 668 00:54:32,103 --> 00:54:34,564 I imam savršenu nekretninu. 669 00:54:34,689 --> 00:54:36,983 To je koliba na padini. 670 00:54:37,108 --> 00:54:40,737 Isabelle voli skijati, zar ne? - Da, dobra ideja. 671 00:54:40,862 --> 00:54:44,366 Ali ako uspije, nazovi me izravno. 672 00:54:44,491 --> 00:54:47,744 Ako ne uspije, uzrujat će se, 673 00:54:47,869 --> 00:54:51,122 što s njezinim izgaranjem i svime... 674 00:54:51,247 --> 00:54:54,084 Nema problema, učinit ćemo to tako. 675 00:54:54,209 --> 00:54:56,127 U svakom slučaju, 676 00:54:57,128 --> 00:55:00,465 Nadam se da Michel shvaća kako je sretan što te ima! 677 00:55:01,341 --> 00:55:03,343 Hvala! 678 00:55:55,311 --> 00:55:58,356 Moje kreditne kartice ne rade. - Što? 679 00:55:58,481 --> 00:56:01,067 Bila sam kod frizera, moje kreditne kartice su odbijene. 680 00:56:01,192 --> 00:56:03,528 Možda sam im zaboravio platiti. 681 00:56:03,653 --> 00:56:04,904 iskreno! 682 00:56:05,030 --> 00:56:07,532 Izgledao sam kao potpuna budala! 683 00:56:07,657 --> 00:56:11,119 Što da kažem? zaboravio sam! - Dobro smo, zar ne? 684 00:56:11,244 --> 00:56:13,913 Novac je tijesan, ali dobro smo, zar ne? 685 00:56:16,624 --> 00:56:19,878 Da... dobro smo. - Jer... 686 00:56:21,129 --> 00:56:23,840 Pričekajte nekoliko dana koristiti svoje kartice, 687 00:56:23,965 --> 00:56:25,800 dok ne prođe isplata. 688 00:56:25,925 --> 00:56:28,011 Što si radio? 689 00:56:28,136 --> 00:56:31,806 Papirologija. - Na Facebooku? 690 00:56:31,931 --> 00:56:36,394 Bio sam na Facebooku i uvjeravao se osoblje nije Facebookalo. 691 00:56:36,519 --> 00:56:38,772 Idem platiti svom frizeru. 692 00:56:39,898 --> 00:56:41,941 Bok. - Bok. 693 00:56:47,113 --> 00:56:50,158 Vaša žena je sigurno lijepa. - Upravo je napravila frizuru. 694 00:56:50,283 --> 00:56:51,951 Isuse! 695 00:56:52,077 --> 00:56:53,828 mislim... 696 00:57:11,596 --> 00:57:14,390 POSTOJI TURNIR MJEŠOVITIH PAROVA U LAVAL U. OVAJ VIKEND. 697 00:57:14,516 --> 00:57:17,227 BIT ĆU U QUEBECU ZA KUPOVINU U TRGOVINI. 698 00:57:17,352 --> 00:57:19,312 DA NAS PRIJAVUJEM? 699 00:57:23,983 --> 00:57:27,112 NEMOGUĆE. IMAM 2 OTVORENA KUĆA U BROSSARDU. 700 00:57:27,237 --> 00:57:28,988 ALI OBOŽAVAM QUEBEC CITY! 701 00:57:29,114 --> 00:57:32,909 NEMA PROBLEMA, ZVAT ĆU EUGÉNIE BOUCHARD. 702 00:57:33,034 --> 00:57:35,411 JEDVA CEKAM DA TE VIDIM... 703 00:57:53,555 --> 00:57:56,266 RADUJEMO SE VAS. 704 00:58:06,151 --> 00:58:07,652 Charlène, 705 00:58:07,777 --> 00:58:11,281 tamo je prodajni sastanak u Quebec Cityju ovaj vikend... 706 00:58:13,283 --> 00:58:17,328 Trebat će mi perspektiva djevojke za narudžbe sljedeće godine. 707 00:58:18,121 --> 00:58:19,414 Djevojačka perspektiva? 708 00:58:19,539 --> 00:58:23,001 Za trendove i ostalo. 709 00:58:25,837 --> 00:58:28,006 Hoćeš li poći sa mnom? 710 00:58:28,131 --> 00:58:30,383 U Quebec City? Zajedno? 711 00:58:30,508 --> 00:58:33,511 Pa da... - Da, super! 712 00:58:33,636 --> 00:58:35,930 oprosti - To je u redu. 713 00:58:36,055 --> 00:58:39,934 Hvala vam, g. Lupien. - 'Patrick.' 714 00:58:40,059 --> 00:58:43,104 Patrik. Hvala. - Nema na čemu. 715 00:59:07,795 --> 00:59:09,881 Izvoli! - Hvala. 716 00:59:19,974 --> 00:59:23,102 oprosti, Stvarno sam tražio dva kreveta. 717 00:59:24,395 --> 00:59:27,899 Malen sam, obećavam da se ne trljam o tebe. 718 00:59:28,024 --> 00:59:30,777 Ovo nije bila smicalica! 719 00:59:30,902 --> 00:59:33,029 naravno da nije! 720 00:59:33,988 --> 00:59:37,951 Idem na sastanak. Vrati se uskoro. 721 00:59:48,586 --> 00:59:51,172 Pozdrav, gospodo. - Bok, Patrick! 722 00:59:51,297 --> 00:59:54,759 Što kažeš na piće? - Ne hvala, dobro sam. 723 00:59:54,884 --> 00:59:57,804 Idemo tamo razgovarati. - Naravno. 724 00:59:58,388 --> 00:59:59,806 poslije tebe. 725 01:00:06,271 --> 01:00:08,564 pa kako si - Sjajno! Vi ljudi? 726 01:00:11,109 --> 01:00:13,987 Tijekom ovih prodajnih sastanaka, 727 01:00:14,112 --> 01:00:17,240 volimo zvučati naši primatelji franšize, 728 01:00:17,365 --> 01:00:19,617 vidi kako možemo poboljšati stvari... 729 01:00:19,742 --> 01:00:22,620 I uvjerite se linije komunikacije su otvorene. 730 01:00:22,745 --> 01:00:26,708 S naše strane je ipak sve u redu bila je to spora godina. 731 01:00:26,833 --> 01:00:29,794 Ali povući ćemo se sve postaje ove jeseni. 732 01:00:32,547 --> 01:00:34,090 Slušaj, Patrick, 733 01:00:34,215 --> 01:00:36,884 nema lakog načina reći ovo. 734 01:00:37,010 --> 01:00:40,305 Znamo za vašu situaciju sa svojim dobavljačima. 735 01:00:42,473 --> 01:00:45,226 To će se sve uskoro riješiti. 736 01:00:45,351 --> 01:00:47,103 Priča se okolo, Patrick. 737 01:00:52,066 --> 01:00:54,444 Znam da se priča o tome. 738 01:00:54,569 --> 01:00:56,612 Namjeravao sam to iznijeti. 739 01:00:56,738 --> 01:00:58,656 Jer znam u prošlosti 740 01:00:58,781 --> 01:01:02,410 financirali ste primatelje franšize koji su imali problema... 741 01:01:02,535 --> 01:01:04,537 Kao što smo mi učinili s vama? 742 01:01:04,662 --> 01:01:07,874 Duguješ nam 150.000 dolara za zimsku kolekciju. 743 01:01:07,999 --> 01:01:11,836 Prošlo je 18 mjeseci. - Plus dvije godine neplaćene članarine. 744 01:01:11,961 --> 01:01:14,130 Ipak, vaše prodajne brojke su dobre! 745 01:01:15,798 --> 01:01:18,134 Gdje ide novac? 746 01:01:18,259 --> 01:01:19,886 Novac...! 747 01:01:20,011 --> 01:01:22,638 Imam problema s drogom, kockanje...? 748 01:01:24,057 --> 01:01:26,267 Ne, daleko si! 749 01:01:26,392 --> 01:01:28,269 Stvari će se popraviti! 750 01:01:28,394 --> 01:01:30,438 Uvijek si bio dobar predstavnik. 751 01:01:30,563 --> 01:01:31,856 Ali danas, 752 01:01:31,981 --> 01:01:34,859 moraš biti oštriji i agresivniji. 753 01:01:34,984 --> 01:01:38,196 U maloprodaji, morate inovirati, 754 01:01:38,321 --> 01:01:40,114 razmišljati unaprijed. 755 01:01:40,239 --> 01:01:42,742 Što je ovo uopće? 756 01:01:42,867 --> 01:01:46,245 Ne možete zatvoriti Sport Plus, to je za nas institucija. 757 01:01:46,371 --> 01:01:48,790 Ne, ali će promijeniti imena. 758 01:01:48,915 --> 01:01:51,918 Želimo se fokusirati na aktivnosti na otvorenom. 759 01:01:53,127 --> 01:01:55,088 To je sjajna ideja! 760 01:01:55,213 --> 01:01:59,092 Postoji velika potražnja za tim, zbog planine u blizini. 761 01:01:59,217 --> 01:02:00,927 S novim upraviteljem. 762 01:02:02,637 --> 01:02:04,263 Patrick... 763 01:02:04,389 --> 01:02:07,934 Oduzimamo vam franšizu. žao mi je 764 01:02:20,446 --> 01:02:22,365 Oduzimanje moje trgovine? 765 01:02:22,490 --> 01:02:24,659 Tako mi pomažeš? 766 01:02:31,624 --> 01:02:34,419 Ne možete mi to učiniti, ljudi. 767 01:02:34,544 --> 01:02:37,588 Imam dvoje djece, moja žena je na dopustu zbog izgaranja... 768 01:02:37,713 --> 01:02:39,006 Pat! 769 01:07:27,837 --> 01:07:29,714 Da! 770 01:07:29,839 --> 01:07:32,258 Aparat je dobro radio. 771 01:07:32,383 --> 01:07:35,219 Sada ste spremni za aparatić, Thomas. 772 01:07:35,344 --> 01:07:39,056 Nije li to bio uređaj od 2000 dolara trebao ga poštedjeti aparatića za zube? 773 01:07:39,181 --> 01:07:41,267 Ne, da ga pripremim za aparatić! 774 01:07:41,392 --> 01:07:43,352 točno... - Hajdemo! 775 01:07:43,477 --> 01:07:46,147 Tinejdžer s krivim zubima? 776 01:07:46,272 --> 01:07:50,443 To je loše za njihovo samopouzdanje. Znate kako tinejdžeri mogu biti okrutni! 777 01:07:50,568 --> 01:07:55,239 Zapravo biste uštedjeli na buduće shrink račune! 778 01:07:55,364 --> 01:07:57,616 Učinit ću to za tebe po cijeni, 779 01:07:57,742 --> 01:07:59,952 što iznosi oko 2800 dolara. 780 01:08:01,537 --> 01:08:03,873 Čekaj dok tvoja mama sazna 781 01:08:03,998 --> 01:08:07,877 tvoja usta su proždrla jedan od njezinih implantata! 782 01:08:08,002 --> 01:08:10,546 Pogledajte kako njegovi prednji zubi guraju naprijed 783 01:08:10,671 --> 01:08:12,798 dok se stražnji guraju natrag? 784 01:08:12,923 --> 01:08:17,636 Dok mi je banka na leđima! - Boohoo, faca! 785 01:08:17,762 --> 01:08:19,472 Otvori širom, Thomas. 786 01:08:19,597 --> 01:08:23,267 NAĐEMO SE U 6:30? 4840 BOIS-FRANC, ST-SAUVEUR. XX 787 01:08:23,392 --> 01:08:24,977 Gotovo! 788 01:08:25,102 --> 01:08:27,396 OK, vrijeme je da krenemo. 789 01:08:29,023 --> 01:08:31,442 Moram se vratiti u trgovinu. 790 01:08:31,567 --> 01:08:33,444 kamo ideš 791 01:08:33,569 --> 01:08:35,529 Sastajem se s gospodinom Wagmanom. 792 01:08:35,654 --> 01:08:37,698 Ne mogu platiti povećanje stanarine, 793 01:08:37,823 --> 01:08:41,076 pa se odjavljujemo novo mjesto. 794 01:08:55,800 --> 01:08:57,760 Bok, Colette! 795 01:08:57,885 --> 01:09:00,387 Da, dobro nam ide. 796 01:09:00,513 --> 01:09:02,848 Da, još uvijek vrijedno radi. 797 01:09:04,683 --> 01:09:06,811 Ne, svi su super. 798 01:09:06,936 --> 01:09:08,437 Samo trenutak. 799 01:09:19,990 --> 01:09:21,325 sta to radis 800 01:09:24,370 --> 01:09:27,540 Nazvat će te kasnije završava s brijanjem jaja! 801 01:09:29,208 --> 01:09:31,460 Brijanje jaja za stanodavca? 802 01:09:32,336 --> 01:09:34,421 Trebam li stvarno da se opravdam? 803 01:09:34,547 --> 01:09:37,091 Trebam li dopuštenje da sad obrijem jaja? 804 01:09:37,216 --> 01:09:40,719 Stvarno ćeš se sagnuti na bilo što da snizi svoju stanarinu! 805 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 Bok! Uđite! - Bok. 806 01:10:16,547 --> 01:10:19,550 Tako sam oduševljen što ste došli! - I ja također. 807 01:10:21,260 --> 01:10:22,720 Nevjerojatno, ha? 808 01:10:23,888 --> 01:10:26,432 prekrasan je! - Ipak, nije li? 809 01:10:27,474 --> 01:10:30,477 A i ti si! Zapanjujući ste! 810 01:10:30,603 --> 01:10:32,646 Hvala! I ti isto! - Hvala. 811 01:10:32,771 --> 01:10:35,733 Ovo će biti savršeno za Isabelle. 812 01:10:35,858 --> 01:10:38,527 Da, potpuno je ona. 813 01:10:38,652 --> 01:10:40,779 Dođite vidjeti palubu! 814 01:10:40,905 --> 01:10:43,490 Bit će to raj kada završe fazu II. 815 01:10:43,616 --> 01:10:44,867 Pogledaj koliki je! 816 01:10:44,992 --> 01:10:46,535 Okrenut je prema planini, 817 01:10:46,660 --> 01:10:48,829 i uskoro će biti veliki bazen sa slanom vodom. 818 01:10:48,954 --> 01:10:51,332 Čuo sam to bili su prilično cool. 819 01:10:51,457 --> 01:10:53,208 reći ću! 820 01:10:53,334 --> 01:10:55,210 Koliko? - Jeftino. 821 01:10:55,336 --> 01:10:58,756 465 000 dolara, ali mogu smanjiti na 425.000 dolara. 822 01:10:58,881 --> 01:11:01,216 Nije loše. - Uđite! 823 01:11:01,342 --> 01:11:04,428 Dolazi dnevni boravak s kaminom na propan. 824 01:11:04,553 --> 01:11:07,806 Propan je tako praktičan! Nema više drva za ogrjev. 825 01:11:07,932 --> 01:11:10,726 Ovdje su tri spavaće sobe i dvije kupaonice. 826 01:11:10,851 --> 01:11:13,938 Ovaj je vrlo prostran. 827 01:11:14,063 --> 01:11:16,815 Puna kada, tuš... 828 01:11:16,941 --> 01:11:18,692 Sada je to veliki pljusak! 829 01:11:18,817 --> 01:11:21,612 Tu je kutak za perilicu/sušilicu. 830 01:11:22,237 --> 01:11:25,699 I dvije manje spavaće sobe ovdje. 831 01:11:25,824 --> 01:11:28,243 Bile bi savršene za djecu! 832 01:11:28,369 --> 01:11:31,163 Thomas s jedne strane, Mégane s druge strane. 833 01:11:31,288 --> 01:11:33,165 Oni mogu odlučiti. 834 01:11:33,290 --> 01:11:36,710 Čekaj dok ne vidiš gore. To je nešto drugo! 835 01:11:45,594 --> 01:11:48,764 Mezanin! - O da! 836 01:11:48,889 --> 01:11:51,642 Prelijepo, ha? - Vrlo! 837 01:11:51,767 --> 01:11:54,853 Pogledaj to. - Nevjerojatan pogled. 838 01:11:56,146 --> 01:11:59,608 I jest tako dobro prozračen ovdje. 839 01:11:59,733 --> 01:12:02,528 Ovdje je glavna spavaća soba. 840 01:12:02,653 --> 01:12:04,488 Kupaonica... 841 01:12:04,613 --> 01:12:06,573 I jednostavno volim ovu sobu. 842 01:12:06,699 --> 01:12:09,618 Djeca bi to mogla koristiti kao igraonica. 843 01:12:09,743 --> 01:12:11,370 super ideja! 844 01:12:14,623 --> 01:12:16,458 Oprosti, moram uzeti ovo. 845 01:12:16,583 --> 01:12:18,585 Ne brini za to! 846 01:12:20,838 --> 01:12:23,007 Da, da... 847 01:12:23,132 --> 01:12:26,427 Da, znam. Sutra...? 848 01:12:27,261 --> 01:12:28,929 Za 13:30? 849 01:12:29,638 --> 01:12:31,557 Je li 1:30 OK? 850 01:12:35,227 --> 01:12:37,688 Nema problema, reci mu da ću biti tamo. 851 01:12:44,695 --> 01:12:47,114 moram ići prvo u Boucherville, 852 01:12:47,239 --> 01:12:50,159 ali doći ću na vrijeme. 853 01:12:51,201 --> 01:12:52,870 Onda savršeno. 854 01:13:09,762 --> 01:13:12,723 Oprostite zbog toga! - Nema problema. 855 01:13:12,848 --> 01:13:14,767 Ovdje. - Što to radiš? 856 01:13:14,892 --> 01:13:16,310 Happy hour je. 857 01:13:16,435 --> 01:13:18,896 Gdje si ovo našao? - U hladnjaku! 858 01:13:19,021 --> 01:13:22,107 Na 425.000 dolara, mogu ubaciti dva piva! 859 01:13:22,232 --> 01:13:24,860 živjeli. - Ti si bolestan! 860 01:13:33,410 --> 01:13:35,704 Pa, kako vam se sviđa? 861 01:13:37,456 --> 01:13:38,749 Vrlo cool. 862 01:13:38,874 --> 01:13:40,751 Da? - Da. 863 01:13:43,962 --> 01:13:46,423 baš si lijepa! - Prestani... 864 01:13:46,548 --> 01:13:49,051 Jeste li što promijenili? Vježbate više...? 865 01:13:49,176 --> 01:13:51,970 Ne baš. - Stvarno si jako lijepa. 866 01:13:52,096 --> 01:13:55,432 Nabacuješ li mi se ili tako nešto? 867 01:13:55,557 --> 01:13:57,559 Možda malo. 868 01:13:57,684 --> 01:14:01,855 Gledao sam te kako hodaš... U super si formi! 869 01:14:01,980 --> 01:14:03,732 Hvala. 870 01:14:03,857 --> 01:14:07,402 I poslovno, čini se da si na vrhu stvari. 871 01:14:08,862 --> 01:14:12,449 I nastavljaš dobivati s godinama sve ljepša. 872 01:14:25,754 --> 01:14:28,632 Zezaš me ili što? 873 01:14:31,552 --> 01:14:33,971 ne znam... 874 01:14:34,096 --> 01:14:35,514 vi? 875 01:14:37,975 --> 01:14:39,893 hej... 876 01:14:40,727 --> 01:14:43,313 radiš li što ja mislim da radiš? 877 01:14:44,940 --> 01:14:47,359 Ovisi na ono što misliš. 878 01:14:49,153 --> 01:14:50,946 Pa... Ne. 879 01:14:51,071 --> 01:14:54,366 ne mislim to je tako dobra ideja. 880 01:14:55,033 --> 01:14:59,621 Zar ne misliš da Michel zna i ovo s njegovim zaposlenicima? 881 01:14:59,746 --> 01:15:01,039 Što? 882 01:15:01,165 --> 01:15:04,710 Takve se stvari događaju! - Znam, ali... 883 01:15:06,879 --> 01:15:08,338 pogledaj... 884 01:15:09,298 --> 01:15:11,300 To bi mogla biti naša mala tajna. 885 01:15:11,425 --> 01:15:13,886 Zar ne nalazite ideja uzbudljiva? 886 01:15:14,845 --> 01:15:16,555 ne znam... 887 01:15:16,680 --> 01:15:19,641 To je nešto poput zamjena partnera. 888 01:15:19,766 --> 01:15:22,686 Ali samo smo nas dvoje! 889 01:15:26,857 --> 01:15:28,609 Znam da želiš. 890 01:15:34,698 --> 01:15:38,076 Oprosti, Patrick, Jednostavno mi se ne da. 891 01:15:38,202 --> 01:15:40,787 Roxanne! - Ne sviđa mi se ovo... 892 01:15:42,122 --> 01:15:44,833 Oboje znamo postoji nešto između nas. 893 01:15:45,792 --> 01:15:47,628 Ne, prestani! 894 01:15:47,753 --> 01:15:49,379 Prestani, Patrick. 895 01:15:49,504 --> 01:15:51,256 Rekao sam ti da prestaneš, Patrick. 896 01:15:51,381 --> 01:15:53,508 Rekao sam ti da prestaneš! 897 01:15:54,218 --> 01:15:56,261 Prestani! Prestani! 898 01:15:56,970 --> 01:15:59,181 Prestani, Patrick! 899 01:16:01,266 --> 01:16:03,018 Što dovraga radiš? 900 01:16:04,228 --> 01:16:06,730 Tri puta sam ti rekao da prestaneš! 901 01:16:10,067 --> 01:16:12,277 Idi kući, Pat! 902 01:16:12,402 --> 01:16:14,404 Što je dovraga to bilo? 903 01:16:16,323 --> 01:16:19,993 žao mi je... - Samo odlazi! Sada! 904 01:16:33,257 --> 01:16:36,969 Ovo je ludo, Roxanne... - Idi ili ću zvati policiju! 905 01:16:37,094 --> 01:16:39,471 Jebeno se gubi! 906 01:17:40,198 --> 01:17:41,783 Čovjek...! 907 01:18:02,220 --> 01:18:06,058 ŽAO MI JE. MOLIM VAS NAZOVITE ME. 908 01:18:30,040 --> 01:18:33,126 MOLIM!!!!!! 909 01:19:38,316 --> 01:19:40,277 Bok. - Bok. 910 01:19:41,778 --> 01:19:44,030 Gdje ti je mama? - Vani. 911 01:20:08,346 --> 01:20:10,807 Ne prilazi mi! 912 01:20:10,932 --> 01:20:12,350 Otići! 913 01:20:12,476 --> 01:20:14,561 Isa... - Ne! 914 01:20:16,313 --> 01:20:18,231 Gubi mi se s očiju! 915 01:20:28,658 --> 01:20:32,287 Samo da ti objasnim. - Što se tu ima objašnjavati? 916 01:20:33,705 --> 01:20:36,208 Ti si prokleti bolesnik! 917 01:20:36,333 --> 01:20:38,668 I to s mojom najboljom prijateljicom! 918 01:20:38,793 --> 01:20:41,421 Što je s djecom? Što je sa mnom? 919 01:20:42,589 --> 01:20:44,466 Kako si mogao? Otići! 920 01:20:44,591 --> 01:20:47,594 Ne mogu podnijeti pogled na tebe! Otići! 921 01:20:48,595 --> 01:20:51,640 Koliko ste dugo ionako je bio obješen na nju? 922 01:20:51,765 --> 01:20:55,101 Nisam vezan za nju! - Pokušao si joj preskočiti kosti! 923 01:20:59,564 --> 01:21:03,068 Ne radi se o tome. - O čemu onda? 924 01:21:04,653 --> 01:21:06,112 O čemu se onda radi? 925 01:21:06,238 --> 01:21:08,156 to je... - Što? 926 01:21:14,955 --> 01:21:16,414 ja... 927 01:21:17,415 --> 01:21:20,877 To je ovo. - Što dovraga misliš? 928 01:21:21,002 --> 01:21:22,879 Ovo, ovo! - Što? 929 01:21:23,547 --> 01:21:25,173 Sve ovo! 930 01:21:25,298 --> 01:21:28,760 11 godina sa istom osobom, 20 godina na istom poslu! 931 01:21:28,885 --> 01:21:30,679 Koja je svrha? 932 01:21:30,804 --> 01:21:33,056 Naš prokleti 'stvarni život' 933 01:21:33,181 --> 01:21:36,434 sastoji se u branju jebene igračke za bazen cijeli dan! 934 01:21:36,560 --> 01:21:38,770 Zašto te briga? Nikad te nema! 935 01:21:38,895 --> 01:21:42,357 Samo zato što sam zapeo u trgovini koju apsolutno mrzim! 936 01:21:42,482 --> 01:21:44,192 Dakle, sad to mrziš? 937 01:21:44,317 --> 01:21:47,779 Da, ali plaća se za svo naše beskorisno smeće. 938 01:21:47,904 --> 01:21:51,116 500 dolara za istrebljenje mravi u kuhinji, 939 01:21:51,241 --> 01:21:54,661 onda želite vanjsku kuhinju gdje ima na tone mrava! 940 01:21:54,786 --> 01:21:56,746 To je bio tvoj san posjedovati trgovinu! 941 01:21:56,871 --> 01:21:59,499 Ne više! - To je novo! 942 01:21:59,624 --> 01:22:01,334 Ne, nije! 943 01:22:01,459 --> 01:22:04,671 Zaglavio sam jer je bilo odgovorna stvar koju treba učiniti. 944 01:22:04,796 --> 01:22:06,548 Zašto ne biste promijenili posao? 945 01:22:06,673 --> 01:22:09,718 Nije to tako jednostavno! Trebao nam je novac. 946 01:22:09,843 --> 01:22:12,095 Razmislite o svom izgaranju bilo lako za mene? 947 01:22:13,305 --> 01:22:15,932 Mislite li bilo mi je lako? 948 01:22:16,057 --> 01:22:18,893 Nikad nisam rekao da jest! Ovdje govorim o sebi! 949 01:22:19,019 --> 01:22:21,813 Moram li nekome platiti da me slušaš? 950 01:22:21,938 --> 01:22:25,775 Uvijek se radi o tebi! Moje izgaranje je tvoj problem! 951 01:22:27,777 --> 01:22:29,404 Na neki način, da. 952 01:22:30,864 --> 01:22:34,200 Pa koji onda bolji razlog da zgrabi Roxanneine velike sise! 953 01:22:34,326 --> 01:22:35,535 Jebeni bolesnik! 954 01:22:35,660 --> 01:22:37,746 Uvijek razmišljam o tvom kurcu! 955 01:22:37,871 --> 01:22:39,956 Ako biste više razmišljao o tome, 956 01:22:40,081 --> 01:22:42,208 Mogao sam manje razmišljao o tome. 957 01:22:49,132 --> 01:22:50,759 Idi u krevet, sine. 958 01:22:55,722 --> 01:22:56,931 Isa... 959 01:22:59,517 --> 01:23:02,270 Ne ulazi ovamo, Ne želim te vidjeti! 960 01:23:05,774 --> 01:23:06,983 Otići! 961 01:23:11,529 --> 01:23:14,991 Bankrotirali smo! - Što dovraga misliš? 962 01:23:15,116 --> 01:23:18,328 Mislim da smo bankrotirali. - Pa sad smo i mi bankrotirali? 963 01:23:18,453 --> 01:23:21,456 Izgubio sam trgovinu, možda čak i kuću...! 964 01:23:31,383 --> 01:23:33,134 Zašto nisi ništa rekao? 965 01:23:37,722 --> 01:23:39,974 Mislio sam da smo tim... 966 01:23:40,100 --> 01:23:41,810 Zašto nisi ništa rekao? 967 01:23:45,480 --> 01:23:47,565 Ne misliš valjda ozbiljno? 968 01:23:47,691 --> 01:23:51,111 Stalno sam ti govorio, nisi slušao. 969 01:23:51,236 --> 01:23:53,947 Ali ti se uvijek žališ! 970 01:23:54,072 --> 01:23:55,907 O svemu! 971 01:23:56,032 --> 01:23:59,160 Kako sam mogao znati stvari su bile tako loše? 972 01:24:00,954 --> 01:24:02,747 Zašto nisi ništa rekao? 973 01:24:06,000 --> 01:24:07,544 Bilo me je sram. 974 01:24:09,963 --> 01:24:12,048 Previše si prokleto ponosan! 975 01:24:13,633 --> 01:24:16,302 Otići. Otišla si predaleko. 976 01:24:22,225 --> 01:24:24,185 A o mom izgaranju... 977 01:24:25,729 --> 01:24:28,606 Prvo sam pomislio to je bio posao. 978 01:24:31,776 --> 01:24:34,154 Ali znam da smo mi problem. 979 01:24:34,279 --> 01:24:35,989 Što 'mi'? 980 01:24:38,408 --> 01:24:40,660 Nismo bili par za dugo vremena. 981 01:24:40,785 --> 01:24:44,456 Mi smo roditelji. - Stvarno se tako osjećaš? 982 01:24:44,581 --> 01:24:47,584 Kad je bilo zadnji put radili smo nešto zajedno? 983 01:24:47,709 --> 01:24:50,712 Misli da jesi jedini koji sumnja? 984 01:24:52,422 --> 01:24:55,341 Jedini tko misli da je naš život sranje? 985 01:24:55,467 --> 01:24:58,595 Jedini koji misli da bismo razdvojiti se ako ne zbog djece? 986 01:25:05,393 --> 01:25:06,728 Isa... 987 01:25:06,853 --> 01:25:08,354 Najgori dio je, 988 01:25:08,480 --> 01:25:11,816 ne želim djeca da odrastu i odu. 989 01:25:11,941 --> 01:25:16,237 Jer ne mogu podnijeti tu pomisao biti sam s tobom! 990 01:25:16,362 --> 01:25:18,156 Samo idi! 991 01:25:18,281 --> 01:25:20,450 Ne želim te više vidjeti! 992 01:25:27,707 --> 01:25:29,667 Pokupi svoje stvari i idi! 993 01:29:25,820 --> 01:29:28,031 Stigli ste do Lupiensa. 994 01:29:28,156 --> 01:29:31,367 Tata je na poslu i mi smo čuvajući mamu za sebe. 995 01:29:32,660 --> 01:29:34,287 Bok... 996 01:29:34,412 --> 01:29:35,955 Bok, Isa. 997 01:29:36,080 --> 01:29:37,498 Ja sam. 998 01:29:38,916 --> 01:29:41,794 Probao sam tvoj mobitel, ali odgovora nije bilo pa... 999 01:29:46,299 --> 01:29:49,302 žao mi je Ja... ne znam što bih rekao. 1000 01:29:51,971 --> 01:29:54,182 Osim toga, žao mi je. 1001 01:29:57,518 --> 01:29:59,353 I da sam bio idiot. 1002 01:30:00,354 --> 01:30:02,440 Ne znam što me spopalo. 1003 01:30:04,275 --> 01:30:06,277 Možda pritisak, stres... 1004 01:30:12,033 --> 01:30:14,243 Molim te daj mi još jednu priliku. 1005 01:30:15,578 --> 01:30:17,830 Daj mi priliku 1006 01:30:18,706 --> 01:30:21,918 da izaberem tebe ponovo, odabrati 'nas' kao obitelj. 1007 01:30:25,004 --> 01:30:26,631 Znam da je teško, 1008 01:30:26,756 --> 01:30:29,884 ali ovaj neuspjeh će nas natjerati dugoročno jača. 1009 01:30:32,303 --> 01:30:34,889 Ne mogu zamisliti moj život bez tebe. 1010 01:30:43,064 --> 01:30:44,941 Što ako se vjenčamo? 1011 01:30:46,109 --> 01:30:48,402 Zajedno smo 11 godina. 1012 01:30:48,528 --> 01:30:51,322 Mogli bismo se vjenčati na jugu kako si htjela, 1013 01:30:51,447 --> 01:30:53,407 s djecom i svime... 1014 01:31:01,958 --> 01:31:03,626 Molim te nazovi me. 1015 01:31:06,295 --> 01:31:07,630 volim te 1016 01:32:18,242 --> 01:32:20,077 Tata! - Bok, dušo! 1017 01:32:21,204 --> 01:32:22,914 jesi dobro - Da. 1018 01:32:23,039 --> 01:32:24,790 Bok, Thom. - Bok. 1019 01:32:27,043 --> 01:32:28,544 Jesi li dobro, sine? 1020 01:32:29,712 --> 01:32:31,380 Zašto nisi spavao kod kuće? 1021 01:32:36,219 --> 01:32:38,512 Tata treba odmor. 1022 01:32:40,014 --> 01:32:42,850 kaže baka ti si prokleta svinja. 1023 01:32:44,143 --> 01:32:48,898 Da si hodajući kreten. - I šupak. 1024 01:32:50,358 --> 01:32:52,526 Uđite unutra, djeco! 1025 01:32:52,652 --> 01:32:54,612 Samo trenutak! 1026 01:33:01,160 --> 01:33:05,539 Samo sam ti došao reći da te jako volim, OK? 1027 01:33:07,792 --> 01:33:09,210 Čak i kad nisam u blizini, 1028 01:33:09,335 --> 01:33:11,170 čak i kad nisam s tobom, 1029 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Stalno mislim na tebe. 1030 01:33:13,756 --> 01:33:17,051 kad ćeš se vratiti - Ne znam. 1031 01:33:19,178 --> 01:33:21,222 Ali doći ću te posjetiti. 1032 01:33:22,181 --> 01:33:25,768 I provest ćemo vikend uskoro u djedovoj kolibi. 1033 01:33:25,893 --> 01:33:27,937 Thomas, Mégane! 1034 01:33:28,062 --> 01:33:29,772 Tek je...! 1035 01:33:30,940 --> 01:33:32,233 Fino! 1036 01:33:32,358 --> 01:33:34,193 Kakav seronja! 1037 01:33:38,447 --> 01:33:40,032 Dođi ovamo, sine. 1038 01:33:42,785 --> 01:33:44,287 Jače, jače! 1039 01:33:55,172 --> 01:33:57,341 Ovo je za tebe, tatice. 1040 01:33:59,427 --> 01:34:01,053 Hvala ti, dušo. 1041 01:34:08,894 --> 01:34:11,105 Tata, večeras imam nogomet, 1042 01:34:11,230 --> 01:34:12,815 ali ne ide mi se. 1043 01:34:12,940 --> 01:34:14,608 Moram li stvarno? 1044 01:34:21,198 --> 01:34:23,284 Možete odustati ako ti se ne sviđa. 1045 01:34:23,409 --> 01:34:25,995 Za stvarno? Nema više nogometa? 1046 01:34:26,537 --> 01:34:28,247 Nema više nogometa. 1047 01:34:38,883 --> 01:34:41,260 Molimo unesite svoju lozinku. 1048 01:34:41,969 --> 01:34:43,888 Stigli ste do Lupiensa... 1049 01:34:44,013 --> 01:34:45,765 Prva nova poruka. 1050 01:34:46,557 --> 01:34:47,725 Bok... 1051 01:34:47,850 --> 01:34:49,101 Bok, Isa. 1052 01:34:49,226 --> 01:34:52,688 žao mi je Ja... ne znam što bih rekao. 1053 01:34:52,813 --> 01:34:54,398 Što ako se vjenčamo? 1054 01:34:54,982 --> 01:34:56,067 ja... 1055 01:34:57,318 --> 01:34:58,778 volim te 1056 01:35:10,748 --> 01:35:12,249 Poruka izbrisana. 1057 01:35:12,375 --> 01:35:14,377 Nema više poruka.